Einführung in die Berner Schule für ukrainische Personen | Вступ до бернської шкільної освіти для українських учителів

Der Kurs richtet sich an ukrainische Personen, welche eine Aufgabe an einer Berner Schule übernehmen. Inhalte des Kurstages sind die Strukturen und Unterrichtskonzepte der Berner Volksschule und Hinweise zur sogenannten Schulhauskultur. Im Anschluss wird ein Online-Austauschtreffen angeboten.

Курс орієнтований на українців, які влаштовуються на роботу в школу в Берні. Основні лінії курсу – це структура та концепції викладання в бернській загальноосвітній школі та інформація про шкільну культуру. Після цього планується провести з українськими вчителями онлайн-зустріч для обміну досвідом та ідеями.

10.5.2022: Kurs für ukrainische Personen an Berner Schulen | КУРС ДЛЯ УКРАЇНЦІВ У ШКОЛАХ м. БЕРН

ZIELE | МЕТА КУРСУ
 

  • Wissen zum Schweizer Schulsystem | Огляд швейцарської шкільної системи
  • Die Organisation der Schule im Kanton Bern | Організація шкільного навчання в кантоні Берн
  • Einblick in die Berner Schulhauskultur | Презентація бернської шкільної  культури.

INHALTE | ЗМІСТ КУСУ

  • Allgemeine Grundlagen zum Schweizer Bildungswesen und zur Organisation der Schulen im Kanton Bern | Загальні принципи швейцарської системи освіти та організації шкільного навчання у кантоні Берн
  • Schulhauskultur | Бернська шкільна культура 
  • Erste Hinweise zum Rollenverständnis und zur Zusammenarbeit mit Schweizer Lehrpersonen | Педагогічні поради щодо ролі вчителя у швейцарській системі освіти та співпраці з місцевими вчителями

VORAUSSETZUNGEN | ПЕРЕДУМОВИ ДЛЯ УЧАСТІ

Wenn möglich Deutsch- oder Englischkenntnisse, Vorgängige Registrierung beim Amt für Kindergarten, Volksschule und Beratung (AKVB)

Бажано знання німецької чи англійської мови, Попередня реєстрація в Управлінні дитячого садка, початкової школи та консультації (АКВБ)

BEMERKUNG | КОМЕНТАР

Der Kurs wird voraussichtlich auf Deutsch mit einer Übersetzung auf Ukrainisch und/oder Englisch angeboten. | Імовірно курс буде проведено німецькою мовою з перекладом українською та/або англійською

Der Besuch des Austauschtreffens am 25.5.2022 ist erwünscht. | Наполегливо рекомендуємо прийняти участь в онлайн-зустрічі 25 травня 2022 року

Kleine Fragen und Anliegen können auch im Forum für Lehrpersonen gestellt werden. | Свої запитання та побажання Ви можете залишити на форумі 

KOSTEN | вартість

Der Kurs ist kostenlos. | Курс безкоштовний.

25.5.2022: Austauschtreffen für ukrainische Personen an Berner Schulen | ЗУСТРІЧ-ОБМІН ДЛЯ УКРАЇНСЬКИХ УЧИТЕЛІВ У ШКОЛАХ БЕРНА

Das Austauschtreffen richtet sich an Personen, welche den Kurstag für ukrainische Personen an Berner Schulen besucht haben. 

Зустріч з обміну спрямована на вчителів, які відвідали курс для українців у школах м. Берн.

ZIELE | МЕТА

Anliegen und Fragen klären, die durch die Tätigkeit an einer Berner Schule aufgetaucht sind | Надати роз’яснення щодо проблем та питань, які пов`язані  з роботою в школі в Берні

TERMIN | ДАТА ПРОВЕДЕННЯ

Mittwoch, 25.5.2022, 17.30-19.00, online (Zoom) 

середа, 25.5.2022, 17.30-19.00 онлайн (Zoom)

INHALTE | ЗМІСТ

  • Austausch zu den Inhalten des Kurstages | Обмін думками з приводу інформації
  • Reflexion | рефлексія

VORAUSSETZUNGEN | ПЕРЕДУМОВИ ДЛЯ УЧАСТІ

Der Besuch des Kurstages "Einführung in die Berner Schule für ukrainischen Personen" ist Voraussetzung. | Передумовою для участі є відвідування курсу "Вступ до бернської шкільної освіти для українських учителів"

PRÄSENZ | ФОРМАТ 1,5 h online (Zoom) | 1,5 год онлайн (на платформі Zoom)
KOSTEN | вартість Der Kurs ist kostenlos. | Курс безкоштовний.

Kontakt | КОНТАКТ

Anmeldung

Der Kurs ist ausgebucht. Anmeldung auf Interessiertenliste unten.

Курс полностью забронирован. Регистрация в списке желающих ниже.

Wann?

9:00 — 17:00 Uhr
17:30 — 19:00 Uhr

Wo?

10.5.22: Institut für Weiterbildung und Dienstleistungen der PHBern, Weltistrasse 40, 3006 Bern | Інститут неперервної освіти та освітніх послуг, за адресою, Педагогічний університет м. Берн Weltisstrasse 40, 3006 Bern

25.5.22: online (Zoom) | онлайн (Zoom)

Wer?