Weitere Unterrichtsmaterialien

ideenset_mehrsprachenfuralle_sprachenausstellungmehrsprachigkeitinderschweiz

Projekt «Sprachenausstellung zur Mehrsprachigkeit in der Schweiz - SAMS"

Webseite

Unterwegs zu sprachfreundlichen Schulen mit dem Projekt «Sprachenausstellung zur Mehrsprachigkeit in der Schweiz - SAMS". Unter Ausstellung/ Bausteine lassen sich viele aufbereitete Materialien wie Plakate, Hintergrundinformationen, Spiele etc. finden.

ideenset_mehrsprachenfuralle_materialienfurdenherkunftssprachlichenunterricht

Materialien für den herkunftssprachlichen Unterricht

Lehrmittel

Die Reihe «Materialien für den herkunftssprachlichen Unterricht» von Basil Schader stellt didaktische Prinzipien und Methoden vor, die für den aktuellen Unterricht an west- und nordeuropäischen Schulen wegleitend sind. Die verschiedenen Bände der Reihe bieten theoretische Hintergrundinformationen sowie viele konkrete Vorschläge für die schulische Praxis. Die sechs Broschüren sind in sechs Sprachen für den Download bereit und unterstützen Lehrpersonen des herkunftssprachlichen Unterrichts bei ihrer wichtigen und anspruchsvollen Aufgabe.

ideenset_mehrsprachenfuralle_eole

EOLE - Education et ouverture aux langues à l’école

Webseite

Die beiden aus der Westschweiz stammenden EOLE-Bände verstehen sich als Grundlage für ein EOLE-Curriculum für die Zeit vom Kindergarten bis zum 6. Schuljahr. Jede der Aktivitäten umfasst in der Regel drei bis fünf Teilsequenzen von 30 bis 90 Minuten. Die Lehrpersonen erhalten zu jeder Einheit Hintergrundinformationen über Ziele und Schwerpunkte des language-awareness-Ansatzes sowie konkrete Hinweise zur Planung der einzelnen Aktivitäten bis hin zu Kopiervorlagen und Audiofiles. Die in Buchform oder online verfügbaren EOLE-Materialien sind fundiert, praxistauglich und können selbstverständlich ausserhalb der französischsprachigen Schweiz eingesetzt werden.

ideenset_mehrsprachenfuralle_datenbankmehrsprachigkeit

Datenbank Mehrsprachigkeit

Webseite

Datenbank mit 275 Projekten zu Mehrsprachigkeit des EU Projektes AMuSE (Ansätze zur Mehrsprachigkeit an Schulen in Europa – Apporaches to Multilingual Schools in Europe).

ideenset_mehrsprachenfuralle_sprachenvielfaltalschance

Sprachenvielfalt als Chance

Buch

Das Buch bietet Lehrerinnen und Lehrer Hintergründe zur Sprachenvielfalt und 101 Unterrichtsvorschläge für Kindergarten bis Sekundarstufe I.

ideenset_mehrsprachenfuralle_forderungderschulspracheinallenfachern

Förderung der Schulsprache in allen Fächern

Buch

Das Handbuch behandelt wichtige Aspekte der Spracharbeit in mehrsprachigen Klassen, die die herkömmliche Deutschdidaktik erweitern. Praktische Beispiele aus dem Deutsch- und Fachunterricht zeigen, wie die vier Grundfertigkeiten Lesen, Schreiben, Hören und Sprechen in allen Fächern gezielt gefördert und Wortschatz- und Grammatikkenntnisse aufgebaut und gesichert werden können. Die dazugehörige Website enthält Kurzfilme aus dem schulischen Alltag; Arbeitsblätter für die Weiterbildung und konkrete Unterrichtsvorschläge stehen als Downloads zur Verfügung. (Quelle: Verlag)

ideenset_mehrsprachenfuralle_kinderverseinuber50sprachen

Kinderverse in über 50 Sprachen

Buch

Das Buch bietet Kinderreime aus aller Welt in ihrer Originalsprache und ins Deutsche übersetzt. Dem Buch liegt eine CD bei, mit welcher die Verse auch angehört werden können.

ideenset_mehrsprachenfuralle_werhilftdemosterhasen

Wer hilft dem Osterhasen

Interkulturelles Bilderbuch

Der Osterhase darf mit Hahn und Henne auf dem Traktor mitfahren. Das rüttelt und schüttelt so prächtig! Da purzelt er vom Traktor und verstaucht sich seine Pfote. Die Tauben fliegen rund um die Welt und rufen in allen Sprachen den Hasen. Dank ihrer Hilfe können die Eier doch noch rechtzeitig bemalt und versteckt werden. Der Osterbrauch wird verständlich für alle und alle gehören dazu (Quelle: Verlag).

Die Geschichte in 22 Sprachen übersetzt steht als PDF im Internet bereit.

ideenset_mehrsprachenfuralle_besuchvomkleinenwolf

Besuch vom kleinen Wolf

Medienmix

Was passiert, wenn sich an einem Sonntag ein kleiner Wolf in einen Kindergarten schleicht? Wird er alles beschnuppern – und dann schnell wieder verschwinden? Schliesslich haben Wölfe Angst vor Menschen – oder vielleicht doch nicht? Da gibt es so vieles zu entdecken: Bauklötze, eine Eisenbahn, Stifte und Papier … ja, und dann natürlich die Kinder, die am Montagmorgen in den Kindergarten stürmen!

Dieses interkulturelle Bilderbuch erzählt die Geschichte vom kleinen Wolf in acht Sprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch, Albanisch, Portugiesisch, Serbisch, Tamilisch und Türkisch. 22 weitere Sprachen stehen als Download (ZIP-Datei) beim Lehrmittelvelag Zürich zur Verfügung.

Im ausleihbaren Medienmix enthalten sind: Bilderbuch, Unterrictsmaterial, Foliensatz, Audio-CD, Puzzle

ideenset_mehrsprachenfuralle_diebremerstadtmusikanten

Die Bremer Stadtmusikanten in 20 Sprachen

Buch

Das Grimmsche Märchen «Die Bremer Stadtmusikanten» liegt in dieser "Mappe" in 22 verschiedenen Sprachen vor. Die Übersetzungen bieten eine Fülle von Arbeitsmöglichkeiten in einer Klasse von Kindern mit unterschiedlichen Erstsprachen. Die Übersetzungen sind mit Zeichnungen von Kindern einer 2. Klasse illustriert. Eine Einleitung und Anregungen für den Unterricht ergänzen die Sammlung. Die Geschichte liegt in folgenden Sprachen vor: Albanisch, Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Hebräisch, Italienisch, Kroatisch, Kurdisch, Portugiesisch, Rätoromanisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch (kyrillisch), Slowakisch, Spanisch, Suaheli, Tamilisch, Türkisch. (Quelle: Verlag)

ideenset_mehrsprachenfuralle_netzwerksims

Netzwerk sims - Sprachförderung in mehrsprachigen Schulen

Webseite

Die Projektseite "Sprachförderung in mehrsprachigen Schulen" bietet praxiserprobte Unterrichtsmaterialien zu den Sprachverarbeitungsbereichen an.

Videos

ideenset_mehrsprachenfuralle_mehrsprachigkeitsprojektkonkretebeispielefurdiepraxis

Mehrsprachigkeitsprojekte: Konkrete Beispiele für die Praxis

DVD (Laufzeit 74 min)

Die DVD veranschaulicht die produktive Nutzung der Mehrsprachigkeit anhand von 14 konkreten Unterrichtsbeispielen (Videosequenzen) von Kindergarten bis Sekundarstufe 1. Die 14 Sequezen verteilen sich auf die drei Kategorien
- interkulturelle/ plurilinguale Elemente im gesamten Schulalltag
- mehrsprachige Erweiterung/Variation gängiger Unterrichtsinhalte
- grössere, eigentliche Mehrsprachigkeitsprojekte.


Ein pdf-Dokument auf der DVD enthält Impulse zur Auseinandersetzung mit den gesichteten Inhalten. Das der DVD beiliegende Booklet informiert kurz über Hintergründe, Nutzen und Motive der Nutzung der plurilingualen Ressourcen, bietet einen Überblick über Möglichkeiten des Einsatzes der DVD und gibt Hinweise zur Planung eigener interkulturell geöffneter Unterrichtssequenzen. (Quelle: Verlag)

ideenset_mehrsprachenfuralle_elbeeveilauxlangues

ELBE - Eveil aux langues

DVD

«ELBE - ein Film über die Begegnung mit Sprachen» ist eine Möglichkeit, die in der Schule und in der Welt vorhandene Vielfalt der Dialekte, Sprachen und Kulturen im Unterricht zu nutzen. Um besser zu erkennen, wie die vielfältigen Formen der Förderung von Sprachbewusstheit in allen Fächern eingesetzt werden können, wurde von der NW EDK ein Film mit Aufnahmen aus der Schulpraxis realisiert. Die Begleitbroschüre gibt Basisinformationen sowie Hinweise auf konkrete ELBE-Aktivitäten im eigenen Unterricht.